SCoFT: Self-Contrastive Fine-Tuning for Equitable Image Generation