CoFRIDA: Self-Supervised Fine-Tuning for Human-Robot Co-Painting